Au mois de mai au Japon, on découvre dans les parcs, près des cours d'eau ou devant les maisons de belles carpes de papier, qui comme des manches à air, prennent le vent et ondulent harmonieusement au gré de la brise. Elles sont de multiples couleurs et elles donnent un air joyeux au mois de mai printanier. C'est le temps de la fête des garçons que l'on célèbre le 5 mai (devenue la fête des enfants), et les carpes, si aimées des Japonais sont à l'honneur. (Vous pouvez lire notre blog qui parle d'elles).
La tradition veut qu'une carpe noire représente le père, une rouge la mère et les colorées symbolisent les enfants. Elles étaient faites en papier ou en coton fin, aujourd'hui plus souvent en nylon, gonflées par le vent, elles évoquent le beau poisson qui remonte la rivière. Elles sont crochetées à un mât et dans les lieux officiels c'est souvent tout un groupe de carpes aux multiples couleurs vives qui flottent dans les airs. En effet Koi nobori signifie littéralement "banderole de carpes".
L'origine de cette tradition, née à la fin XVIIIe, vient de la coutume dans les familles de samouraïs de dresser sa bannière devant chez soi pour célébrer son fils. Les commerçants et paysans vont à leur tour se fabriquer des bannières et prendre la carpe comme symbole de bravoure et de ténacité pour honorer les petits garçons.
Installées dés la mi avril, elles vont rester en place et égayer le paysage jusqu'à la mi-mai. Evoquant aujourd'hui l'ensemble des enfants, après avoir été associées aux seuls garçons, elles accompagnent les festivités familiales du début mai où l'on va piqueniquer dans les parcs et profiter de la fin de la golden week (les vacances au Japon).
Kunio Kaneko Go, go
