Estampe Japonaise de Hokusai - Soldats d'un poste-frontière jouant de la flûte, illustration d'un poème Tang

Description de l'œuvre :

Deux personnages jouent de la flûte, l'un assis sur un bufle, l'autre adossé à des ballots de paille.

Le poème illustré dans cette Estampe Japonaise de Hokusai semble être une illustration du poème de Chǔ Guāngxī (儲光羲, circa 706-760) intitulé « La lune sur les cols et les montagnes » 関山月 (Kanzan no tsuki 関山月) : 

一雁過連營　Une oie sauvage passe au-dessus des campements alignés,
繁霜覆古城　Un épais givre recouvre l'antique cité fortifiée.
胡笳在何處　Où donc résonne la flûte barbare ?
半夜起邊聲　Au cœur de la nuit, elle éveille les sons de la frontière.

胡笳 (hújiā) désigne une flûte des peuples des steppes, souvent associée dans la poésie chinoise à la nostalgie, à la guerre et aux confins du nord. Tandis que 邊聲 (biānshēng) signifie littéralement « les sons de la frontière » : bruits militaires, appels nocturnes, vents, cors, agitation des garnisons… Ainsi, ce poème pourrait être interprété comme une évocation de la solitude des postes frontières et de la mélancolie des soldats éloignés de leur foyer.

La série Tōshisen ehon : 

Le Tōshisen ehon (唐詩選畫本, « Album illustré d'une sélection de poèmes Tang ») est l'une des entreprises éditoriales les plus ambitieuses auxquelles Hokusai ait contribué. La série, publiée par Kobayashi Shinbei, est une vaste anthologie structurée en sept sous-catégories selon les formes poétiques, chacune déclinée en plusieurs volumes, pour un total de trente-cinq volumes tous artistes confondus. Hokusai en a illustré les dernières œuvres de l'ensemble, 26 volumes publiés en deux vagues : les sous-séries consacrées aux poèmes à cinq caractères (gogon ritsu et gogon zekku, dont cette estampe est issue) paraissent en 1833, tandis que la sous-série des poèmes à sept caractères (shichigon ritsu) composée de cinq volumes est publiée en 1836. Pour ses paysages, Hokusai emploie des techniques qui rappellent la peinture monochrome classique à l'encre, traduisant la vision japonaise idéalisée de la Chine Tang. 

Des exemplaires du Tōshisen ehon sont conservés dans de grandes collections muséales, notamment au Metropolitan Museum of Art de New York, au Museum of Fine Arts de Boston, au British Museum de Londres et à la Freer Gallery of Art de Washington.

Informations : 

Série : Album illustré d'une sélection de poèmes Tang (Tōshisen ehon 唐詩選畫本)

Volume : Poèmes Tang à cinq caractères, volume 4 (Gogon zekku yon 五言絶句 四)

Édition : 1833 par Kobayashi Shinbei (Sūzanbō 嵩山房)

Technique : gravure sur bois japonaise

Dimensions : 27 x 22,9

Conditions : Très bonnes. Impression très fine. Il s'agit de deux pages assemblées présentant de légères marques du temps, et une petite inscription au crayon dans la marge inférieure. Voir photos.

Avec Certificat d'Authenticité.