Estampe Japonaise de Nishijima Katsuyuki - Le vide et le plein

Titre : Kyojitsu きょじつ (le vide et le plein)
Edition : contemporaine, éditée et signée par l'artiste
Technique : gravure sur bois japonaise
Dimensions : 15 x 20 cm
Conditions : Excellentes, voir photos.
Avec Certificat d'Authenticité.

Une maison historique du quartier des plaisirs de Kyōto : 

Cette Estampe Japonaise de Nishijima représente vraisemblement Wachigaiya (輪違屋), une maison du quartier des plaisirs de Shimabara (島原), située à Shimogyō-ku, à Kyōto, toujours en activité. C'est une okiya, une maison où résident et se forment les tayū (courtisanes de haut rang), doublée d'une ochaya, une maison de réception pour banquets et divertissements. Fondé en 1688 comme okiya sous le nom de Yōkarō, l'établissement a commencé son activité d'ochaya à partir de 1872, sous l'ère Meiji. Ce bâtiment a été classé bien culturel matériel désigné par la ville de Kyōto en 1984. Il est notamment remarquable pour deux pièces : la Chambre des parapluies, dont les cloisons sont tapissées des ombrelles utilisées lors des défilés des tayū, et la Chambre des érables, aux murs moulés et peints à partir de véritables feuilles d'érable. 

Le symbole du wachigai :

Le titre de l'estampe, Kyojitsu (en kanji 虚実) se traduit littéralement par « le vide et le plein », mais peut aussi vouloir dire « le vrai et le faux ». Le symbole présent sur le noren est un wachigai (輪違い), deux anneaux entrelacés, qui est un motif classique des armoiries familiales et des textiles japonais. Ce motif représenterait les deux mondes du bouddhisme ésotérique : le « monde du diamant » (金剛界) et le « monde de la matrice » (胎蔵界), deux mandalas complémentaires qui, ensemble, représentent la totalité de la réalité spirituelle : l'un correspondant à la sagesse absolue (souvent associé au principe immatériel/vide), l'autre à la manifestation concrète du monde phénoménal (le principe matériel/plein).